あなたのキスが怖い I Fear Thy Kisses：シェリーの詩の翻訳

あなたのキスがこわい：パーシー・シェリー

　　わたしはあなたのキスがこわい
　　でもわたしのキスをこわがらないでおくれ
　　わたしの心は重荷に耐えかね
　　あなたの心を支えきれない

　　わたしはあなたといることがこわい
　　でもわたしのことをこわがらないでおくれ
　　わたしは心を無垢にして
　　あなたのやさしさを称えたい

名は明かされていないが、だれかある女性に捧げられた詩であろう。

自分には女性の愛や存在を受け止め、ささえるだけの、心の準備ができていない。それでこのように悩んでいる。出来うれば心を無垢の状態にして、あなたの愛を素直に受け止めたい、こうこの詩は訴えているように思える。

I Fear Thy Kisses - Percy Bysshe Shelley

　　I fear thy kisses, gentle maiden;
　　Thou needest not fear mine;
　　My spirit is too deeply laden
　　Ever to burthen thine.

　　I fear thy mien, thy tones, thy motion;
　　Thou needest not fear mine;
　　Innocent is the heart's devotion
　　With which I worship thine.

前へ｜HOME｜シェリー｜次へ