教会で安息日を過ごす人がいるけど（Some keep the Sabbath going to church）：ディキンソンの詩から |
| エミリー・ディキンソンの詩から「教会で安息日を過ごす人がいるけど（Some keep the Sabbath going to church）（壺齋散人訳） 教会で安息日を過ごす人がいるけど わたしは自分の家で過ごすの ボボリンクを聖歌隊代わりに 果樹園を礼拝堂代わりにして 白衣を着て安息日を過ごす人がいるけど わたしは羽根をつけているだけ 教会の鐘を鳴らすかわりに 寺男は歌ってくれるわ 神さまが説教する 有名な牧師さんよ お話はそんなに長くはない だから死んでから天国に行くのではなく いつもわたしは天国にいるのよ 安息日とは、キリスト教では日曜日のこと、その日を詩人は教会ではなく自分の家で過ごす、ボボリンクとは歌声の綺麗な小鳥、surplice は聖職者らが身に着ける短い白衣 |
|
 |
|
SOME keep the Sabbath going to church; I keep it staying at home, With a bobolink for a chorister, And an orchard for a dome. Some keep the Sabbath in surplice; I just wear my wings, And instead of tolling the bell for church, Our little sexton sings. God preaches,--a noted clergyman,-- And the sermon is never long; So instead of getting to heaven at last, I 'm going all along! |
|
|
HOME｜ディキンソン｜次へ |