シェイクスピアのソネット94　 They that have power to hurt

　　人を傷つける力を持ちながらそうしない人
　　外見はいかめしいがいかめしく振舞わぬ人
　　他人を動かしながら自分は石のように
　　動揺せず冷静で誘惑には慎重な人

　　彼らこそ神の栄誉を担った人たちだ
　　彼らは自然の富を節約して浪費しない
　　自分の顔の主人でありオーナーだ
　　これに比べれば普通の人は執事に過ぎない

　　夏の花はひっそり咲いて散っていくが
　　夏に華やかな彩りをもたらしてくれる
　　だが忌まわしい病気にかかると
　　その威厳は雑草にも及ばなくなる
　　　　どんなに美しいものも行いによっては不快になる
　　　　腐った百合は雑草よりいやな臭いをたてるものだ

この謎めいた詩をめぐってはさまざまな解釈がなされてきた。美しいユリも場合によっては、雑草よりいやな匂いをたてるとは、人間も行いによっては卑しいものに成り果てるという意味だろうが、それが青年にあてつけて言っているものだとしたら、シェイクスピアにはそういわずにはいられない特別な事情があったに違いない。

青年が自分を裏切るのではないか、こうした懸念がおそらく、この詩を書かせたのかもしれない。

SONNET 94 ーWilliam Shakespeare

　　They that have power to hurt and will do none,
　　That do not do the thing they most do show,
　　Who, moving others, are themselves as stone,
　　Unmoved, cold, and to temptation slow,

　　They rightly do inherit heaven's graces
　　And husband nature's riches from expense;
　　They are the lords and owners of their faces,
　　Others but stewards of their excellence.

　　The summer's flower is to the summer sweet,
　　Though to itself it only live and die,
　　But if that flower with base infection meet,
　　The basest weed outbraves his dignity:
　　　　For sweetest things turn sourest by their deeds;
　　　　Lilies that fester smell far worse than weeds.

Husband：何々から守る、The basest weed：つまらない雑草、

前へ｜HOME｜シェイクスピア｜次へ

シェイクスピアのソネット94 They that have power to hurt

シェイクスピアのソネット94　 They that have power to hurt