真っ赤なバラ A Red Red Rose ：ロバート・バーンズ詩の翻訳

ロバート・バーンズの詩「真っ赤なバラ」 A Red Red Rose を読む。（壺齋散人訳）

　　愛する人は　6月に咲く
　　赤い赤い　バラのようだ
　　愛する人は　音も妙に
　　響き渡る　メロディーだ

　　愛する人よ　君の心の
　　深きが如く　私は愛す
　　愛しい人よ　君を愛す
　　たとえ海が　干上がるとも

　　たとえ海が　干上がるとも
　　岩が熱に　溶けようとも
　　命の砂が　飛び散ろうとも
　　愛しい人よ　君を愛す

　　さようなら　愛しい人よ　
　　ここにしばし　暇を告げん
　　いつかまた　戻ってこよう
　　たとえ遠く　離れていても

ロバート・バーンズは、短い生涯の最後の10年間は、スコットランド地方に伝わるフォークソングを精力的に採集し、それを後世に伝える努力をした。だから、それらの詩が旧いスコットランド方言で書かれているのは自然のことだ。

バーンズが集めて発表したフォークソングは300にのぼる。もとの形のものもあるが、バーンズが手を加えたものもある。それでもバーンズは原作の雰囲気を損なわないように、なるべく単純にしかもメロディアスなものになるよう心がけた。

A Red Red Rose　は、 Auld Lang Syne と並んで、バーンズのフォークソングの中でも最も愛されているものだ。Auld Lang Syne　とはことなり、もともとの固有のメロディはなかったものらしく、バーンズ生存中以来、様々な節をつけて歌われてきた。

A Red Red Rose -Robert Burns

　　O my Luve's like a red, red rose
　　That's newly sprung in June;
　　O my Luve's like the melodie
　　That's sweetly played in tune.

　　As fair art thou, my bonnie lass,
　　So deep in luve am I;
　　And I will luve thee still, my dear,
　　Till a' the seas gang dry:

　　Till a' the seas gang dry, my dear,
　　And the rocks melt wi' the sun;
　　I will luve thee still, my dear,
　　While the sands o' life shall run.

　　And fare thee weel, my only Luve,
　　And fare thee weel awhile!
　　And I will come again, my Luve,
　　Tho' it ware ten thousand mile.

前へ｜HOME｜バーンズ｜次へ