真昼の野辺 SILENT NOON：ロゼッティ詩の翻訳

ダンテ・ガブリエル・ロゼッティの詩から「真昼の野辺」SILENT NOON（壺齋散人訳）　　君は手を広げ草の上に大の字になる　　指先でノバラの花を確かめながら　　君の瞳は穏やかに笑い　広々とした野原の上には　　大空がまばゆく広がっている　　ぼくらの周りには　見渡す限り　　キンポウゲが銀色の綿をはためかせ　　サンザシの垣根には野良ニンジンがまとわりつき　　砂時計のようにゆったりと流れる時間　　日の光を浴びて飛ぶとんぼが　　空から垂れ下がった青い糸のようだ　　僕らの時間にも羽が生えて　空から飛んできた　　この物言わぬ静かな時間を　　永遠の贈り物として胸に抱きしめよう　　そうすればその沈黙から愛の歌が生まれるだろうから「命の家」 The House of Life 第19番の詩。イギリスの広々とした草原に横たわる若い男女を歌ったものだ。草原にはきんぽうげや野良ニンジンなどが咲き広がり、悠然とした時間がまるで砂時計のように流れていく。

SILENT NOON 　　Your hands lie open in the long fresh grass,-- 　　The finger-points look through the rosy blooms: 　　 Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms 　　'Neath billowing skies that scatter and amass. 　　 All round our nest, far as the eye can pass, 　　 Are golden kingcup-fields with silver edge 　　 Where the cow-parsley skirts the hawthorn-hedge. 　　 'Tis visible silence, still as the hour-glass. 　　Deep in the sun-searched growths the dragon-fly 　　Hangs like a blue thread loosened from the sky: 　　So this wing'd hour is dropt to us from above. 　　Oh! clasp we to our hearts, for deathless dower, 　　This close-companioned inarticulate hour 　　When twofold silence was the song of love.
前へ｜HOME｜ロゼッティ｜次へ