反歌（ENVOI）：エズラ・パウンド

エズラ･パウンドの連作詩「ヒュー・セルウィン・モーブリー（Hugh Selwyn Mauberley）」から「反歌（ENVOI）」（壺齋散人訳）　　ものいわぬ沈黙の書物よ　　かつてローズの歌を歌ってくれた女に伝えよ　　お前の中に書いてある歌が　　ありきたりの歌ばかりなら　　この俺の歌の不具合を大目に見　　彼女の栄光を永遠にたたえよ　　お前にはそうすべき理由があるのだから　　いつも歌を口ずさんでいる　　あの女に伝えよ　　俺の歌を歌わず　　俺が誰か知らぬ女に伝えよ　　自分に劣らぬ歌い手が　　いつか自分に取って代わるのだと　　そのとき俺たちは二人とも塵となって　　忘却の彼方へと沈んでいき　　最後に残るものは　　本物の美だけなのだとこの詩は連作詩「ヒュー・セルウィン・モーブリー」にとってのエピローグにあたるものだ。パウンドはあえて西洋の伝統に従てエピローグとはいわず、日本の詩歌の伝統を取り入れて、反歌（ENVOI）といった。

ENVOI (1919) 　　GO, dumb-born book, 　　Tell her that sang me once that song of Lawes; 　　Hadst thou but song 　　As thou hast subjects known, 　　Then were there cause in thee that should condone 　　Even my faults that heavy upon me lie 　　And build her glories their longevity. 　　Tell her that sheds 　　Such treasure in the air, 　　Recking naught else but that her graces give 　　Life to the moment, 　　I would bid them live 　　As roses might, in magic amber laid, 　　Red overwrought with orange and all made 　　One substance and one colour 　　Braving time. 　　Tell her that goes 　　With song upon her lips 　　But sings not out the song, nor knows 　　The maker of it, some other mouth, 　　May be as fair as hers, 　　Might, in new ages, gain her worshippers, 　　When our two dusts with Waller's shall be laid, 　　Siftings on siftings in oblivion, 　　Till change hath broken down 　　All things save Beauty alone.
前へ｜HOME｜パウンド｜次へ