ウィリアム・B・イェイツ：詩の翻訳と解説

ウィリアム・Ｂ・イェイツ（William Butler Yeats）は、アイルランド人にして英語で詩を書いた人である。英語で詩を書いたアイルランド人は数多くいるが、イェイツはもっとも偉大な詩人だったといえるのではないか。イェイツは、詩を書いている時にも、恋をしているときにも、つまり生きている時はいつでも、自分がアイルランド人であることにこだわった。では、アイルランド人のアイルランド人らしいところは何なのか。それは夢想に耽るのが好きだということだ。イェイツの詩は、アイルランド人のアイルランド人らしい夢想を、英語で表現したものなのだ。ここではイェイツの数多い詩の中から、もっとも夢想の幽玄を表現しえた詩を鑑賞したい。

落葉 The Falling of the Leaves：イェイツの詩を読む

さらわれた子ども The Stolen Child：イェイツの詩を読む

 湖の小島イニスフリー The Lake Isle Of Innisfree

妖精の歌 A Faery Song：イェイツの詩

 子守唄 A Cradle Song：イェイツの詩

 年をとったら When You Are Old：イェイツの詩

 白鳥 The White Birds：イェイツの詩

 ファーガスとともに Who Goes With Fergus?：イェイツ

 アイルランドの妖精たち To Some I have Talked With By The Fire：イェイツの詩を読む

 永劫の声 The Everlasting Voices：イェイツの詩

 心の中のバラ Aedh tells of the Rose in his Heart

満たされない聖体 Unappeasable Host：イェイツの詩

 黄昏の中へ Into the Twilight：イェイツの詩

 老母の歌 The Song of the old Mother：イェイツの詩

 恋人に贈る詩 Aedh gives his Beloved certain Rhymes：イェイツの詩

 ドゥーネイのバイオリン弾き The Fiddler of Dooney

女心 The Heart of the Woman：イェイツの詩

 帽子とベル The Cap and Bells：イェイツの詩

 天上のクロース Aedh wishes for the Cloths of Heaven：イェイツの詩

 偉大な過去 Mongan thinks of his past Greatness

クール湖の白鳥 The Wild Swans at Coole：イェイツ

 再生 The Second Coming：イェイツの詩を読む

 ビザンティウムへの船出 Sailing to Byzantium

レダと白鳥 Leda and the Swan：イェイツの詩を読む

 路傍の道化 The Fool By The RoadSide：イェイツ

 初恋 First Love：イェイツの詩を読む

 追憶 Ⅵ　His Memories：イェイツの詩を読む

 コロノスのオイディプスより From 'Oedipus at Colonus

死 Death；イェイツの死を読む

 後悔 Remorse for Intemperate Speech：イェイツ

 クレージー・ジェーンと司教 Crazy Jane And The Bishop：イェイツの詩

 お叱りを受けるクレージージェーン Crazy Jane Reproved：イェイツの詩を読む

 クレージージェーン裁きの日を語る Crazy Jane On The Day Of Judgment：イェイツの詩

 クレージー・ジェーンと旅人ジャック Crazy Jane And Jack The Journeyman：イェイツの詩を読む

 クレージー・ジェーン神を語る Crazy Jane On God

クレージー・ジェーン司教と語る Crazy Jane Talks With The Bishop：イェイツの詩

 老いたるクレージー・ジェーン踊りを見る Crazy Jane Grown Old Looks At The Dancers：イェイツの詩

老人が何故狂ってはならぬのか Why Should Not Old Men Be Mad?：イェイツ

まぼろし The Apparitions ：イェイツの詩を読む

 ベン・ブルベンの麓 Under Ben Bulben：イェイツの詩

HOME