汚された言葉 One Word is Too Often Profaned：シェリーの詩の翻訳

汚された言葉：パーシー・シェリー

　　あまりに汚されてしまったために
　　もはや汚しようのない言葉がある
　　あまりにも侮られているために
　　これ以上侮りえない言葉がある
　　希望は絶望と紙一重だから
　　そには制御しえないものがある
　　でもあなたからの愛は
　　何にもまして尊いもの

　　世間が愛と呼ぶものをわたしは捧げられない
　　わたしがあなたに捧げられるのは
　　天でさえも拒み得ぬような
　　心からの希求の感情
　　蛾が星明りを　夜が朝日を待ち望むような
　　あなたへの求愛の感情
　　悲しみの底からわたしが捧げる
　　あなたへの献身的な愛

ここで言及されている「一つの言葉」とは「愛」をさしている。その言葉が余りにも安易に使われているため、語るものにとっても、語りかけられるものにとっても、その本来の輝きが失われてしまった。だから自分は、そんな言葉をあなたに向かって、安易に発したくない。

自分の本当に誠実な感情をあなたに受け止めてもらうには、愛という言葉は、それに相応しい言葉ではなくなった。詩は、そのように歌っているのであろう。

One Word is Too Often Profaned by Percy Bysshe Shelley

　　One word is too often profaned
　　For me to profane it;
　　One feeling too falsely disdained
　　For thee to disdain it;
　　One hope is too like despair
　　For prudence to smother;
　　And pity from thee more dear
　　Than that from another.

　　I can give not what men call love;
　　But wilt thou accept not
　　The worship the heart lifts above
　　And the heavens reject not, -
　　The desire of the moth for the star,
　　Of the night for the morrow,
　　The devotion to something afar
　　From the sphere of our sorrow?

前へ｜HOME｜シェリー｜次へ