嘆きの歌 A Lament：シェリーの詩の翻訳

嘆きの歌：パーシー・シェリー

　　おお世界よ！　おお命よ！　おお時よ！
　　わたしは人生の最後の階段を上り
　　かつてわたしの立っていた所を見て震えるのだ
　　青春の栄光が戻ることなどあるだろうか
　　いや　ない　決して戻ることはない

　　日々生きることからは
　　わたしはもう喜びを感ずることがない
　　春も夏も　真っ白い冬も
　　わたしの心を悲しますだけだ　
　　いや　ない　喜びが戻ることはない

この詩はだれにでも訪れる青春との決別を歌ったものだ。これを書いたとき（1821年）シェリーはまだ20代の青年であったから、あまりに早い決別の自覚ともいえるが、年若い友人キーツの死を前にして、シェリーは自分の青春も終わったと自覚したのかもしれない。

リフレインと、リフレインの中の二重の脚韻が効果的に働いている。

A Lament - Shelley

　　O World! O Life! O Time!
　　On whose last steps I climb,
　　Trembling at that where I had stood before;
　　When will return the glory of your prime?
　　No more -Oh, never more!

　　Out of the day and night
　　A joy has taken flight:
　　Fresh spring, and summer, and winter hoar
　　Move my faint heart with grief, but with delight
　　No more -Oh, never more!

前へ｜HOME｜シェリー｜次へ