月 The Moon：シェリーの詩の翻訳

月：パーシー・シェリー

　　やせて青ざめて瀕死の女性が
　　薄絹のヴェールに包まれて
　　寝屋から出てふらふらと
　　あたりを徘徊するように
　　月もまた青ざめて形なく
　　東の空からさまよい出てくる

　　お前は天に上り地を眺めるのに
　　疲れたゆえ青ざめているのか
　　生まれの異なる星々に囲まれ
　　友もなくさまようお前
　　絶えず姿を変えるお前は
　　凝視の喜びを知らぬ目のようだ

アポロの讃歌で太陽の勇壮さを高らかに歌ったシェリーは、ここでは病者のように青白い月の弱々しさを描いている。

The Moon - Percy Bysshe Shelley

　　I.

　　And, like a dying lady lean and pale,
　　Who totters forth, wrapp'd in a gauzy veil,
　　Out of her chamber, led by the insane
　　And feeble wanderings of her fading brain,
　　The moon arose up in the murky east
　　A white and shapeless mass.

　　II.

　　Art thou pale for weariness
　　Of climbing heaven and gazing on the earth,
　　Wandering companionless
　　Among the stars that have a different birth,
　　And ever changing, like a joyless eye
　　That finds no object worth its constancy?

前へ｜HOME｜シェリー｜次へ