萎れたスミレに On a Faded Violet：シェリーの詩の翻訳

萎れたスミレに：パーシー・シェリー

　　花の香りがうつろってしまった
　　あなたのキスのような甘い香りが
　　花の色があせてしまった
　　あなたのかんばせのような輝きが

　　しなびれて　命なく　うつろな形が
　　見捨てられた私の胸に横たわる
　　ぬくもりのある私の胸に
　　冷たく　そして静かにふれる

　　泣いたとて　花は生き返らない
　　ため息をついても　戻らない
　　ものいわず　あわれげなその姿は
　　私の行く末を見るようだ

この詩は1818年、イタリアで書かれたものだろう。萎れたスミレに、命のはかなさと愛のもろさを歌いこんだもののように響く。詩人はその萎れた姿に、自分の死を見つめてもいる。

On a Faded Violet By Percy Shelley

　　The odour from the flower is gone
　　Which like thy kisses breathed on me;
　　The colour from the flower is flown
　　Which glowed of thee and only thee !

　　A shrivelled, lifeless, vacant form,
　　It lies on my abandoned breast;
　　And mocks the heart, which yet is warm
　　With cold and silent rest.

　　I weep --- my tears revive it not;
　　I sigh --- it breathes no more on me:
　　Its mute and uncomplaining lot
　　Is such as mine should be.

前へ｜HOME｜シェリー｜次へ