シェイクスピアのソネット42　 That thou hast her

　　君が彼女を手に入れたことを　必ずしも嘆くのではない
　　とはいってもわたしは彼女にぞっこんだった
　　何よりも嘆かわしいのは彼女が君を選んだこと
　　愛の喪失がわたしの胸を焦がすのだ

　　君たちを愛するゆえ　君の行いを許してあげよう
　　君はわたしの愛を知りながら彼女を愛した
　　彼女もまたわたしの友人が味見するのに身を任せた
　　それはわたしのためだったと　わたしを苦しめる

　　わたしが君を失えば　それは彼女の拾い物
　　わたしが彼女を失えば　それは君の拾い物
　　君たちは互いに結ばれ　わたしには何も残らない
　　こうして君たちはわたしに十字架を背負わせる
　　　　だがうれしいことに　君とわたしは一体なのだ
　　　　だから彼女が愛するものは　このわたしに他ならない

自分の二人の愛人、一人は精神的な愛の対象たる青年と一人は肉欲の連れ合いとしての女性とが、自分とは離れたところで結ばれてしまった。これは詩人にとっては二重の打撃ともいえるが、詩人は自分が愛する者たちがしたことだから、許してあげるといっている。

シェイクスピアの時代にあっては、男は女を寝取られたからといって、裏切った女を罵ったり、寝取った男を恨んだりはしなかったものだ。まして男は自分の分身のようなもの。だから女が身を許したのは、自分のことだといっても良いのだと、シェイクスピアは負け惜しみをいう。

しかし、最後の二連にこもった感情は、そんな強がりの裏側にある、鬱屈をのぞかせていると、いえなくもない。

SONNET 42 ?William Shakespeare

　　That thou hast her, it is not all my grief,
　　And yet it may be said I loved her dearly;
　　That she hath thee, is of my wailing chief,
　　A loss in love that touches me more nearly.

　　Loving offenders, thus I will excuse ye:
　　Thou dost love her, because thou knowst I love her;
　　And for my sake even so doth she abuse me,
　　Suffering my friend for my sake to approve her.

　　If I lose thee, my loss is my love's gain,
　　And losing her, my friend hath found that loss;
　　Both find each other, and I lose both twain,
　　And both for my sake lay on me this cross:
　　　　But here's the joy; my friend and I are one;
　　　　Sweet flattery! then she loves but me alone.

Wailing：悲しみ、Loving offenders：罪深い恋人たち、even so：同じように、And for my sake even so doth she abuse me,：彼女は私が君を愛していることをしているからこそ、私を欺いたのだ、both twain；二人とも、

前へ｜HOME｜シェイクスピア｜次へ

シェイクスピアのソネット42 That thou hast her

シェイクスピアのソネット42　 That thou hast her