ブレンボーム BRENNBAUM：エズラ・パウンド |
| エズラ・パウンドの連作詩「モーバリー（Hugh Selwyn Mauberley）」から第八の詩「ブレンボーム」BRENNBAUM（壺齋散人訳） 空のように澄んだ瞳 まん丸な子どもの顔 喧嘩して逮捕される不器用さ これらのどれにも優雅さが欠けている ホレブの重い記憶 シナイとの四十年 ブレンボームの顔に水平に日が沈むとき その記憶が蘇る 完全無欠なものの記憶 この詩のテーマはよくわからない。ホレブはシナイ山の別名。ユダヤ人の恋人と関係があるのだろうか。 |
|
 |
|
BRENNBAUM. THE sky-like limpid eyes, The circular infant's face, The stiffness from spats to collar Never relaxing into grace; The heavy memories of Horeb, Sinai and the forty years, Showed only when the daylight fell Level across the face Of Brennbaum "The Impeccable". |
|
|
前へ｜HOME｜パウンド｜次へ |