時代が求めたイメージ（The age demanded an image）エズラ・パウンド |
| エズラ・パウンドの詩集「ヒュー・セルウィン・モーバリー（Hugh Selwyn Mauberley）」の第二の詩（壺齋散人訳） 時代が求めたのは あわただしいしかめ面のイメージ 現代という時代に相応しい何かであって 断じて アッテイカの優雅ではない たしかに 内面を凝視する 曖昧模糊たる夢想などではない 古典的な言い回しよりも 虚構のほうがましなのだ 主として時代が求めたのは てっとりばやい石膏の型や 散文的な映画であって 決して アラバスターや韻律の組み立てなどではない この詩は、パウンドなりの現代芸術批判だろう。 |
|
 |
|
II. THE age demanded an image Of its accelerated grimace, Something for the modern stage, Not, at any rate, an Attic grace; Not, not certainly, the obscure reveries Of the inward gaze; Better mendacities Than the classics in paraphrase! The "age demanded" chiefly a mould in plaster, Made with no loss of time, A prose kinema, not, not assuredly, alabaster Or the "sculpture" of rhyme. |
|
|
前へ｜HOME｜パウンド｜次へ |