わたしは美のために死んだ（I died for beauty, but was scarce）：ディキンソンの詩から

エミリー・ディキンソンの詩から「わたしは美のために死んだ（I died for beauty, but was scarce）」（壺齋散人訳）　　わたしは美のために死んだ　　そして墓に横たわるや否や　　真実のために死んだ人が　　隣りの部屋に横たえられた　　どうして死んだかとその人は訪ねた　　美のためよとわたしは答えた　　僕は真実のためさとその人はいった　　ふたつは同じもの　僕らは兄妹さと　　そして夜に出会った親戚のように　　私たちは壁を隔てて話し込んだ　　苔が私たちの唇にせまり　　私たちの名前を覆ってしまうまでこの詩はキーツの"Ode to the Greecian Urn"の中の有名な一節、"Beauty is truth, truth beauty"を踏まえていると思われる。

I DIED for beauty, but was scarce 　　Adjusted in the tomb, 　　When one who died for truth was lain 　　In an adjoining room. 　　He questioned softly why I failed? 　　"For beauty," I replied. 　　"And I for truth,--the two are one; 　　We brethren are," he said. 　　And so, as kinsmen met a night, 　　We talked between the rooms, 　　Until the moss had reached our lips, 　　And covered up our names.
HOME｜ディキンソン｜次へ