嵐の夜よ！（Wild nights! Wild nights!）：ディキンソンの詩から |
| エミリー・ディキンソンの詩から「嵐の夜よ！（Wild nights! Wild nights!）」（壺齋散人訳） 嵐の夜！ 嵐の夜よ！ あなたと一緒なら 嵐の夜もすてきな ひと時にかわる 心が港で安らいでいれば 風なんか気にならない 羅針盤もいらないし 海図も不要 エデンの園を漕いでるみたい ああ 海よ！ 錨をおろしたい 今夜 あなたの中に この詩は、ディキンソンには珍しく、恋人との愛を歌ったとする解釈が一般的だ。その恋人が果して異性の人なのか、あるいは同性の人なのかはわからない。あるいは、それは人間ではなく神なのだ、とする解釈もある。 |
|
 |
|
WILD nights! Wild nights! Were I with thee, Wild nights should be Our luxury! Futile the winds To a heart in port,-- Done with the compass, Done with the chart. Rowing in Eden! Ah! the sea! Might I but moor To-night in thee! |
|
|
HOME｜ディキンソン｜次へ |