誰がキーツを殺したか Who killed John Keats：バイロン詩の翻訳

　　誰がキーツを殺したか？
　　自分だと　クォータリーがいう
　　手荒に　容赦なく
　　見事な手柄ぶりだったと

　　誰が矢を放ったか？
　　詩人の番人ミルマンさ
　　奴は人殺しが大好きだ
　　サウジーも　バーローも

1821年にジョン・キーツが25歳の若さで死ぬと、友人のシェリーは挽歌「アドネイス」を書いてキーツの死を悼んだ。バイロンもシェリーほど激しくはないが、やはり一遍の詩を書いた。バイロンはキーツとは余り深い交友はなかったが、その才能を高く評価していたようである。

キーツは宿病の結核がもとで死んだのだが、友人たちの間では、クォータリーから受けたひどい攻撃にキーツが傷つき、それがもとで死んだのだという伝説がいきわたっていた。バイロンのこの詩は、それを踏まえている。

クォータリーはトーリーの雑誌で、リー・ハントやその周辺の詩人たちを目の敵にしていた。キーツははじめ小物として黙殺されていたが、エンディミオンを発表したのがきっかけで、激しい攻撃の対象になった。それが余りにもえげつないものだったので、キーツはすっかり傷ついてしまったのである。

Who killed John Keats? - Byron

　　Who killed John Keats?
　　I, says the Quarterly
　　So savage & Tartarly
　　'Twas one of my feats ?

　　Who shot the arrow?
　　The poet-priest Milman
　　(So ready to kill man)
　　Or Southey or Barrow. ?

前へ｜HOME｜バイロン｜次へ